第34部分(第1/4 頁)

�妓�拖不渡狹死險苧Ъ搖Ｋ�嫠咚�樂抻〉詘踩說墓適隆２祭鉳追蛉嗣歉煥伎肆摯醋髯約旱母蓋住５比唬��遣皇歉概�Ｔ諳募糾錚��且桓魴瞧諏醬位シ茫�話閌切瞧諶�託瞧諏�８煥伎肆執�盤凡ǘ�諼綬購笊纖�依鍶ィ�蛟諉爬鵲奶�糲倫�藕炔琛⑾縷澹�蛟謔夷諤��蛩����佟５攪碩�荊�祭鉳追蛉說槳屠韞��チ耍��薔捅３質樾爬賜��

他們之間的友情的確很深，他們在書信裡時常談到在天堂裡他們將重逢，並且永不再分開。當他們在一起消磨一個下午時，他有時也會向她戲言能否讓他比父親的身份更進一步，但從不例外地總是遭到拒絕。富蘭克林從未想到讓她離開她的丈夫，那是個慷慨大度的好人。他們三人的關係也很友善。

富蘭克林曾為譚波爾向夫人提親，希望她能答應讓譚波爾娶她的女兒。但布里倫夫婦委婉地回絕了。他們覺得譚波爾屬於美洲，不適合作他們女兒的丈夫。

富蘭克林沮喪了。他想起當年為威廉和波莉撮合之事沒有成功，和今日之事何其相似。然而，譚波爾和他父親的命運還不止在第一次提親沒有結果這一點上一樣，譚波爾還和他父親，甚至和他祖父一樣，有了一個私生子。1785年，一個名叫布蘭謝特·卡洛特的女子為他生下了一個兒子。但不同的是，這個孩子不久就夭亡了。

這件事沒有影響富蘭克林和布里倫夫人的友誼。他們之間的通訊一直繼續到富蘭克林離開這個世界。

在鄰居中，富蘭克林與之交往密切的還有赫爾維修斯夫人。這是一位富裕的賦稅總承包人的遺孀。赫爾維修斯先生1771年去世後，這位夫人就帶著兩個女兒住在和帕西相鄰的奧提爾村。赫爾維修斯夫人年輕時美貌動人，到和富蘭克林相識時已經年屆花甲，卻仍留有幾分風韻。在他們之間很快建立起來的友情，不像富蘭克林和布里倫夫人之間涉及感情、文學、政治等等，而是一種鄉下的鄰居之間的那種友誼，他們互相探訪，富蘭克林還為赫爾維修斯夫人寫過詩。

後來，富蘭克林向赫爾維修斯夫人求婚，夫人卻答以她仍在忠實地思念自己的丈夫，不可能另嫁他人。富蘭克林失望之餘，自我解嘲地寫了一篇短文《一位赫爾維修斯夫人》，文中假想自己到了天堂，遇見了赫爾維修斯先生，兩個男人一番交談，得知赫爾維修斯已經另外娶妻，富蘭克林便指責他不忠。突然間，富蘭克林夫人出現了，說：“我是你49年又4個月的好妻子，幾乎是半個世紀。以此為滿足吧。我在這裡已經有了新的伴侶，我們的結合將是永恆的。”聽了這話感到氣憤的富蘭克林，忽然想到“還是退出那些令人不快的陰影，回到這個好世界來，然後我重又看到了太陽和你。我在這兒。讓我們報復我們自己吧。”

就這樣，富蘭克林讓自己斷絕了對赫爾維修斯的這段情感。然而他們的友情卻一直繼續下去，成了終生不渝的密友。

和赫爾維修斯相識後，富蘭克林又結識了她那個圈子裡的一些人，如阿比·莫萊列特、阿比·德·拉·羅吉、彼埃爾—金—喬治·卡班尼斯等等，時相往來。他們常在一起談話，在這種場合，富蘭克林談得最多的是美國。

年輕的彼埃爾—金—喬治·卡班尼斯回憶當年的富蘭克林說，富蘭克林曾說他從不慌張，讓門開著，總是準備好和任何朋友呆上一小時；他解釋說，他和他的一小班人，只有他的孫子和一名文書，乾的活比法國政府還多。在那些大辦公室裡，不必要的助手相互幹著不必要的事；他在法國從來都是開窗睡覺，並且在早上和晚上總是裸體在屋裡坐上一陣；他講話從來不帶手勢，頭和身體也不動；有一次，談到好的品行時，用他那“不正確往往也帶有力量和優雅”的法語說：“如果惡棍知道了美德的優越性，他們也會變成不幹壞事的誠實的人了”；他說，在對付