第43部分(第1/4 頁)

謝項王：向項王陪罪。“謝”，謝罪，道歉。

沛公旦日從百餘騎來見項王①，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意能先入關破秦②，得復見將軍於此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤。”項王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然，籍何以至此。”項王即日因留沛公與飲③。項王、項伯東向坐④，亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數目項王⑤，舉所佩玉塊以示之者三⑥，項王默然不應。范增起，出召項莊，謂曰：“君王為人不忍⑦，若入前為壽⑧，壽畢，請以劍舞，因擊沛公於坐，殺之。不者⑨，若屬皆且為所虜⑩。”莊則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂，請以劍舞。”項王曰：“諾。”項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公（11），莊不得擊。於是張良至軍門，見樊噲。樊噲曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急。今者項莊拔劍舞，其意常在沛公也。”噲曰：“此迫矣，臣請入，與之同命（12）。”噲即帶劍擁盾入軍門（13）。交戟之衛士欲止不內（14），樊噲側其盾以撞，衛士仆地（15），噲遂入，披帷西向立（16），嗔目視項王（17），頭髮上指，目保�×眩�18）。項王按劍而跽曰（19）：“客何為者？“張良曰：“沛公之參乘樊噲者也（20）。”項王曰：“壯士，賜之卮酒。”則與鬥卮酒（21）。噲拜謝，起，立而飲之。項王曰：“賜之彘肩（22）。”則與一生彘肩。樊噲　覆其盾於地，加彘肩上，拔劍切而啖之（23）。項王曰：“壯士，能復飲乎？”樊噲曰：“臣死且不避，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉（24），刑人如不恐勝（25），天下皆叛之。懷王與諸將約曰‘先破秦入咸陽者王之。’。今沛公先破秦入咸陽，豪毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦功高如此，未有封侯之賞，而聽細說（26），欲誅有功之人。此亡秦之續耳，竊為大王不取也。”項王未有以應，曰：“坐。”樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁（27），因招樊噲出。

①從百餘騎：帶領隨從一百多人。騎：騎兵。②不自意：自己想不到。③即日：當天。④東向坐：面朝東坐。這是表示尊貴。⑤目：用眼色示意。⑥玦（jué，決）：環形而有缺口的佩玉。三：這裡是表示好幾次。⑦忍：狠心。⑧若：汝，你。⑨不者：不然的話。“不”，同“否”。⑩若屬：你們這班人。且：將。為所虜：被他俘虜。（11）翼蔽：遮蔽，掩護。“翼”，用翼遮蓋，保護。（12）與之同命：跟沛公共生死。一說：“同命”，拼命。（13）擁：抱，持。（14）交戟：把戟交叉起來。（15）僕：倒下。（16）披：分開。（17）瞋（chèn，嗔）目：睜大眼睛。（18）保�▃ì，字）眼眶：（19）跽：長跪，挺直上身跪起來。按：古人席地而坐，坐時臀部壓在小腿上，挺直上身就顯得身子長了，叫長跪，就是跽。（20）參乘，即“驂乘”，古代主將戰車上居於右側擔任護衛的武士，又叫車右。（21）鬥：古代盛酒器。《會注考證》引李笠說《漢書·樊噲　傳》“與”下無“鬥”字，“鬥”蓋衍字。（22）彘（zhì，秩）肩：豬腿。生：當是“全”之誤。（23）啖（dàn，淡）吃。（24）舉：盡。（25）刑人：給人用刑。勝：盡，極。（26）細說：指小人的讒言。（27）如廁：上廁所。“如”往。

沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，①大禮不辭小讓②。如今人方為刀俎③，我為魚肉，何辭為！”於是遂去，乃令張良留謝。良問曰：“大王來何操④？”曰：“我持白璧一雙，欲獻項王，玉斗一雙，欲與亞