第14部分(第1/5 頁)

雋爍齠�鰨�員硎盡∧羌一鍤竊躚�煙焯盟腿氳賾�摹８叨��救司陀姓獗玖臁�

第　１２９　頁

去彼得堡。〔……〕一到彼得堡，我和波利亞科夫便徑　直去了巴爾蒙特家　。他不在　。我們打量了一下他的房間。　他有很多好書：皇家莎士比亞全集，雪萊，愛倫　坡，和　一些西班牙作家的著作。桌上放著《藝術史》的校樣，保　羅遜的《論康德》。還有一些書籍是為撰寫巫術方面的文章　而準備的。巴爾蒙特回來了。我們的來訪使他顯得很高興。　他談起天蠍出版社的那幫人和它的一些出版物。那天，我　們還打算去看明斯基。在去他家之前，我必須先去買一本　我的新作《第三警衛隊》，於是，便去了書店。在《新時　代》書店，書架上只有《傑作》。顯然　，有人把這家書店　中的《第三警衛隊》全買去了。最後，我們在《沃爾福》　書店買到了我的新作。

明斯基不在家。明斯卡婭女士接待了我們。她挖苦似　地對我說

：

“您長得並不怎麼樣。可康斯　坦丁

德米特里耶維奇

（即巴爾蒙特）卻告訴我，說你是金髮碧眼的。”　“我從來沒這樣說過，”巴爾蒙特提出抗議。　“毫無疑問，我不像你想象的那麼好看，”我說。“為　什麼要好看呢？再過一會兒，我也許會覺得你比我想象的　要有趣得多！　”　明斯基回來後，我朗誦了我的幾首詩。〔……〕臨走，　我把我的新作題獻給明斯基。明斯卡婭女士對我說：“驚心　動魄地愛。”我不知她究竟想表達什麼意思，我想她可能是　說：“要愛就愛得驚心動魄。”於是，我告訴她，我是不能

①勃留索夫與明斯卡婭女士之間的調情開始於此次見面。他們之間的　通訊有助於對勃留索夫性格的理解，但他常常用冷嘲熱諷的態度對

待她。

英譯者

第　１３０　頁

愛任何人的。一場不愉快的誤會。　晚上，我們去看了《司亞美斯》芭蕾舞團①的演出。　舞蹈缺乏野味。〔……〕（星期一晚上）我們去了梅列日科　夫斯基家。他們夫婦迎接我們時的模樣，就像店員招徠顧　客那樣，百般討好。安德烈夫斯基也在，還有其他一些人。　他們全都陪我們坐著。梅列日科夫斯基向我炫耀他收藏的　芬奇的繪畫和彼得一世時期的書。他稱我是“有智慧　的人，有教養的人”，並說“我開始喜歡你的詩了……”　然後，他嘮嘮叨叨，說現在是聯合的時候了，新藝術的探　索者們應該聯合起來。但宗教信仰是最高的價值標準，任

達

何與宗教信仰不相容的東西都不值得去愛。……　當我們三人，我，巴爾蒙特、波利亞科夫單獨與梅列　日科夫斯基夫婦在一起時，波利亞科夫向芝娜塔　吉比烏　斯要幾篇小說，告訴她是為編合集所用。她慢吞吞地開了

口：

慈善事業而編的合集？”　“為慈　“不是。　”　“　那　麼，　稿　酬　？　有　”　“有，　豐厚。　很　”　“聽見了嗎？德米特里（即梅列日科夫斯基），他們付　稿酬的。”芝娜什卡交給我們兩篇小說：《聖血》和《那些　來得太早的人》。　〔……〕　近來，我與巴爾蒙特之間常常發生齟齬。他不喜歡我　的新作，我也不喜歡他的。我們甚至發展到當眾大吵起來，

①司亞美斯芭蕾舞團是彼得堡的一個巡迴演出團體。羅扎諾夫曾為它

得堡，

的演出寫過一篇出色的評論文章，收在他的《在藝術家中間》（聖彼　英譯者　年）一書　中。

第　１３１　頁

彼此惡語相向。……

月　〔莫斯科〕在莫斯科，我的生活又納回到原先的軌道。　星期二，和都爾諾夫喝