第13部分(第1/5 頁)

，他已經有　了

！

個月沒有給我寫信

我臨離開時，她又問我：“告訴我，他向你借錢了沒　有？”我說沒有。她又告訴我，有一次，杜勃羅留波夫在外　旅行時，曾要她寄些錢去，但她拒絕了。於是，他就故意　冒犯她。她懇求我把他的地址給她，我巧妙地避開了這一　要求。臨走，她又邀我第二天晚上去她家喝茶。她說喬吉　斯可能會來。第二天，喬吉斯果然回來了，但因當時家人　都出去了，他又不知我的住址，所以等了個把小時後，無　可奈何地走了。我去他家時，他們把情況對我說了，於是　我就告免了晚茶，託辭還有急事要辦。

①原文　如此，意即：真是個猶太流浪漢。　中譯者

第　１２０　頁

月至

月

正像巴爾特涅夫說的那樣，雷瓦爾是北方的那不勒

斯　。講德語的雷瓦爾人鍾愛他們的城市。在他們看來，

沒有比雷瓦爾更好的地方了。雷瓦爾完全是歐洲型的城市，　這一點毫無疑問。它自給自足，自治自立，好像即便整個　世界都土崩瓦解了，　它也能繼續存在下去。　〔……〕　我們在雷瓦爾住了兩個月。第一個月，我們離群索居，　周圍沒有一個熟人，日子倒也過得清靜，就像真正的德國　人那樣。上午，我翻譯《伊尼德》；午飯後，我們去公園或　在家裡讀書；晚上，我繼續寫我的自傳　。日子就這樣一　天天地過去了。　月初，彼得　巴爾特涅夫和他的女兒塔　蒂亞娜的到來打破了這種寧靜，於是，我們只得每天花半　天時間陪他們（我們一起吃午飯）。巴爾特涅夫一來，就分　配給我們一項工作：抄寫布林加科夫的信件③，這些信件

①勃留索夫對　雷瓦爾的好感在給安娜　謝司特爾基娜和尤爾吉斯　巴　爾特魯謝蒂斯的信中也有所表現。然而，他在他的長詩《禁錮》（收　《羅馬與世界》）中卻把這種封閉的、自給自足的城市視為未來夢魘　世界的模本。在這種世界裡，人們被罩在玻璃罩裡，完全受他人操　縱，沒有生氣。他在小說《南方基督共和國》中也寫到這一主題。　年第　期和　這篇小說最初發表在《天秤》　年第　期　上　，　年收入他的集子《地軸》，收入這部集子中的另一篇劇本《地　英譯者　球》中也表現了這一意象。　②《我的青春》，參看導言。　英譯者　③這些信件是阿歷山大　布林加科夫與他兄弟之間的來往信件。布林加

科夫

世紀初擔任過莫斯科郵局局長，他的兄弟則是彼得堡郵局局　長。這些信對當時莫斯科人的生活作了多方面的而且是獨具匠心的描　《俄國檔案》自　年，一直延續到　年代。　繪。他們的通訊開始於　英譯者　年第　期起連續刊登了這些信件，直到　年。

第　１２１　頁

將被整理出版。　與巴爾特涅夫共同生活的這一個月，使我對他的生活　習慣和性格又多了一些瞭解。海水浴，消夏的小憩，散步，　這些都是他所喜歡的，它們能改善他的精神狀態，使他變　得興奮起來。他能講很多故事，還能整頁整頁地背誦普希　金、丘特切夫、茹科夫斯基、巴丘什科夫和傑爾查文的作　品。他具有非凡的社交能力，他可以同他遇見的任何一個　人交談起來，而且，能夠讓對方把心中最珍視的秘密葉露　出來。　《第三警衛隊》的手稿已送交檢查官，要刪要改，只好　聽憑他處置了。維　巴爾特涅夫，是莫斯科新上任的檢查　官。他把稿子送還給我時，裡面還附有一篇頗為古怪的評　論。

…　〕

月至　月　〔莫斯科〕回到莫斯科。那熟悉的一切，和以往的朋友　們，竟那麼快、那麼強烈地一下子佔據了我的全部生活，　這是在我意料之外的。最先來看我的是蘭（他現在就