第9部分(第1/5 頁)

“真是花了一萬，”諾茲德廖夫說。“你儘可以發誓，隨你怎麼說。”

“喂，那就讓我們打個賭吧！”諾茲德廖夫說。他姐夫不願打賭。接著，諾茲德廖夫領大家去看了一些馬圈，他說從前這裡也飼養過一些好馬。他們在這個馬廄裡看到了一隻山羊，舊時的迷信說法以為必須在馬匹中間養一隻山羊，看來山羊能夠同馬和睦相處，它可以象在自己家裡一樣在馬肚子下邊散步。　後來諾茲德廖夫領客人去看了一隻拴著的狼崽。　他說：

“瞧這小狼崽！

我故意用生肉餵它。我想讓它長成一隻地道的野獸！“他們又去看了看池塘，據諾茲德廖夫說，兩個人拽裡面的一條魚都很吃力，不過他的親戚也沒有放過機會對此表示懷疑。諾茲德廖夫對奇奇科夫說：”我要給你看一對兒最出色的狗：大腿壯得出奇，下巴尖得象根針！“他把客人領到一座建造得很漂亮的小房子附近，小房子四周圈成個大院子。一進院，就看到了各種狗，有全身長著長毛的，有隻在尾巴和大腿上長著長毛的；狗的毛色也無所不有：有黑色帶黃斑的，有黑褐色的，有黃色帶黑斑的，有白色帶黃斑的，有紅色帶花斑的，有黑耳朵的，有灰耳朵的……狗的名字五花八門，幾乎全是命令式：開槍，罵去，飛過去，著火，罵見鬼，好漢，挑眼兒，急性鬼，找碴兒，美人兒，女監督，獎賞。　諾茲德廖夫走到它們中間真象父親到了兒女中間一樣：它們馬上翹起尾巴迎著客人奔過來，向他們打招呼。　有十來條狗把爪子放到諾茲德廖夫的肩上。”罵去“也向奇奇科夫表示了這樣的友情，它用後腿站起來，伸出舌尖舔了舔奇奇科夫的嘴唇，奇奇科夫馬上嚼了一口。　參觀完了那些大腿健壯得出奇的狗（的確是一些好狗）

，又去看一條克里米亞母瞎狗。　據諾茲德廖夫說，它快死了，可是兩年前還是一條很好的狗；他們看了那條母狗——母狗的確是瞎了。　不久又去看水磨，水磨上缺一個安放碾砣的部件——這個部件放上碾砣就會在軸上飛快地轉動，用俄國鄉下人的形象語言來說，那塊碾砣就叫作“飛轉子”。

“瞧，這就快到鐵匠爐了！”諾茲德廖夫說。走了不遠，他們果真看到了鐵匠爐，後來他們也參觀了鐵匠爐。“在這片地裡，”諾茲德廖夫用手指著一片田野說，“到處是野兔，把地面都蓋住了；有一次我親手拽住後腿捉到了一隻。”

“喂，你用手捉不到野兔的！”他姐夫指出說。“可我的確捉到了，是特意捉到的！”諾茲德廖夫回答說。“現在，”他轉身對奇奇科夫說，“領你去看看我的地界。”

諾茲德廖夫領著客人在一片佈滿土墩的田地裡散步。　客人們必須在休耕地和耙過的莊稼地之間穿行。　奇奇科夫開始感到累了。他們的腳在許多地方都踩出水來，這裡地勢低窪。開始時，他們留心腳下，注意選擇落腳的地方，可是後來，他們看到這樣做無濟於事，也就直起腰，不再去理會哪兒泥濘多些、哪兒泥濘少些了。　走過相當一段距離之後，他們突然看到一根木樁和一條窄壕溝組成的地界。“那就是地界！”

諾茲德廖夫說。“這一邊你能看到的全部，都是我的，就連那一邊，那片灰濛濛的樹林以及樹林後邊的一切，也全都是我的。”

他姐夫問道。“那片樹林什麼時候變成你的啦？”他姐夫問道。“是你不久前買下的嗎？那原來可不是你的呀。”

諾茲德廖夫答道。“對，是我剛剛買下的，”諾茲德廖夫答道。“你什麼時候來得及這麼快買下的呢？”

“什麼時候，前天買的嘛，媽的，還花了高價哩。”

“那天你不是趕集去了嗎？”

“唉，你呀，索夫龍！莫非不能同時既趕集又買地嗎？我　趕集去了，是我的管家去買的。“

“噢，原來是管家買