第25部分(第1/4 頁)

噢！希望就像灼熱的噴泉一般，再次溫暖了我的肺腑。熱淚奪眶而出。我趕緊擦去眼淚，免得淚水會擋住我的視線，失去那魔鬼的影蹤。但是噴湧而出的熱淚還是模糊了我的視線，最後，我不再壓抑自己內心的感情，嚎啕大哭起來。

然而，這可不是耽誤時間的時候。我解開死狗的韁繩，讓剩下的狗飽餐一頓，並讓它們休息了一小時。雖然我心急如焚，但這段休息時間卻是絕對不可免的。此後，我又繼續趕路了。

我仍然能夠看見那架雪橇，除了偶爾有冰山上嶙峋的怪石遮擋住了雪橇的蹤影外，他始終都沒有逃脫過我的視線。我明顯地縮短了和他之間的距離，在差不多兩天之後，那個惡魔已經距離我不到一英里遠了。我的心激動得怦怦直跳。

但是後來，眼看我的死敵就要落入我的掌心了，可是我的希望突然又破滅了。我比以前任何時候都更徹底地失去了他的蹤跡。我聽到冰川底下大海的怒吼——海浪在下面翻滾、湧動，那聲音如雷鳴般振聾發聵，每時每刻都變得越來越暴躁、狂野。

我加緊向前趕路，但已無濟於事。狂風大作、海浪咆哮，就像發生猛烈的地震一般，整個冰層在一聲震耳欲聾的轟然巨響中碎裂了。頃刻間，前功盡棄。幾分鐘後，我和我的仇敵之間，便隔著一片波濤洶湧的大海。我在一塊浮冰之上，隨著海浪漂流。這塊浮冰眼看越來越小，我只能等待一場滅頂之災了。

就這樣，好幾個小時令人膽戰心驚地過去了。又有幾條狗斃命了。就在我自己也快要被積聚在心頭的重負壓垮的時候，我看到了你們停泊在海面上的帆船，我又重新燃起了生機。我從沒想到在如此遙遠的北方，竟然會看到船隻，所以我當時著實吃了一驚。

我趕快拆下一塊雪橇的木板當槳用。就這樣，我使足力氣，拼命划動木槳，讓我所在的那塊冰塊朝你們的船隻靠攏。我當時打定主意，如果你們的船是往南的，那我寧可在海上聽天由命，也決不放棄我原定的目標。我還盼望能說服你們給我條小船，我好去繼續追趕我的敵人。不過你們正好也是往北行駛的。你們把我拖上船的時候，我已經筋疲力盡了。要是再晚一會，我就會在歷盡了這種種艱險困苦之後死於非命。我還不想死啊，因為我的使命尚未完成。

噢，什麼時候，我的守護神才能將我指引到那個惡魔跟前，讓我了卻心頭最迫切的願望？難道必須死的人是我，而他卻還在這世上逍遙？

沃爾登，你得向我發誓，如果我真的死去了，你決不能讓他逃脫，你會去找到那個惡魔，殺死他，為我報仇。哎，我怎能要求你去繼續我所經歷的那條飽含艱辛的朝聖之路，去忍受我所承受的千難萬險呢？不，我還沒有這樣自私呢。

但是，等到我死了以後，如果他出現了，如果復仇之神把他帶到你面前，你一定要發誓，不能讓他活著離開，不能讓他因我的慘死而得意洋洋，然後留在世上繼續作惡。

他強詞奪理，能言善辯，我甚至都被他的花言巧語打動過。千萬別相信他。他的靈魂就像他的身體一樣醜陋不堪，奸險狡詐，像魔鬼一樣邪惡。別聽信他，你一定要喊著威廉、賈絲汀、克萊瓦爾、伊麗莎白、我父親，還有那可憐的維克多的名字，把你的寶劍直刺他的心窩。那時，我的靈魂一定會在你的身邊徘徊，助你一臂之力的。

沃爾登致薩維爾夫人的信（續）

瑪格麗特，你已經讀完了這篇離奇而恐怖的故事。你難道不覺得毛骨悚然嗎？到現在，我渾身的血液都害怕得凝固了似的？

有時候，他的心頭會突然湧上一股揪心的痛苦，所以不得不中止敘述。而更多的時候，他用哽咽嘶啞的嗓音，艱難地吐出那些飽含著辛酸的話語。他那雙清澈、可愛的雙眼時而燃燒起憤怒的火花；時而目光慘淡，黯然無神，流露出無盡