第54部分(第1/5 頁)

候診室一派節日氣氛：明亮的水晶泡泡變成了紅色和金色，像巨大的聖誕綵球，閃爍著。每個門口都掛著冬青，用魔法加蓋了自雪和冰凌的聖誕樹在每個屋角閃閃發亮，樹尖頂著一顆閃爍的金星。人沒有上次那麼多，但在屋子中間哈利還是被一個左鼻孔塞了個胡桃的女巫擠到了一邊。

“家庭糾紛，嗯？”問訊臺後面那個金髮女巫笑道，“你是我今天看到的第三位？？魔咒傷害科，五樓？？”

他們發現韋斯萊先生倚在床上，腿上放著吃剩的火雞套餐，臉上帶著綿羊般溫順的表情。

“情況怎麼樣，亞瑟？”大家向他問過好，送了禮物之後，韋斯萊夫人問。

“很好，很好。”韋斯萊先生的語氣有點過分熱情，“你——　哦——　沒見到斯梅綏克治療師吧？”

“沒有啊，”他太太起了疑心，“怎麼啦？”

“沒什麼，沒什麼。”韋斯萊先生輕鬆地說，開始拆那堆札物，“今天都過得開心嗎？得了什麼禮物？哦，哈利——　這個太棒了——　”他開啟了哈利送的保險絲和螺絲刀。

韋斯萊夫人似乎對他的回答不大滿意。當他側過來和哈利握手時，她看了看他睡衣裡的繃帶。

“亞瑟！”她說，聲音像捕鼠夾發出的聲音一樣尖脆，“你換了繃帶。為什麼早換了一天，亞瑟？他們說要明天才換呢。”

①布魯姆女褲一種在踝部紮緊的土耳其式寬大褲子，是美國女改革家A．J布魯姆夫人（1818一　1894）所倡一種女褲。

…338　？“啊？”韋斯萊先生好像很害怕，把被單拉到了胸口以上，“沒——　沒什麼——　這是——　我——　”

他似乎在韋斯萊夫人銳利的目光下洩了氣。

“唉——　別生氣，莫麗，奧古斯都派伊出了個主意？？你知道，他是實習治療師，一個可愛的年輕人，愛研究？？這個？？補充醫學？？我是說一些麻瓜的老療法？？叫做縫線，莫麗，它對——　對麻瓜的傷口很有效——　”

韋斯萊夫人發出一聲介於尖叫和咆哮之間的可怕聲音。盧平走到狼人床前——　他沒人探視，正愁悶地望著韋斯萊先生身邊這群人。比爾嘀咕說要去拿杯茶，弗雷德和喬治跳起來要跟他一起去，一邊咧著嘴笑。

“你想告訴我，”韋斯萊夫人一個字比一個字說得響，似乎沒發覺其他人都在驚慌逃竄，“你在瞎用麻瓜的療法？'’“不是瞎用，莫麗，親愛的，”韋斯萊先生懇求地說，“只是——　只是派伊和我想試試——　只可惜——　對這種特殊的傷口——　它沒有我們預期的那麼有效——　”

“什麼意思？”“嗯？？這個，我不知道你懂不懂——　縫線是怎麼回事？”“聽上去好像你想把你的面板縫起來，”韋斯萊夫人冷笑一聲說，“可是，亞瑟，你也不至於那麼愚蠢——　”　“我也想要一杯茶。”哈利跳起來說。赫敏、羅恩和金妮幾乎是和他一起衝到門口的。關門時他們聽到了韋斯萊夫人的尖叫：“你說什麼？原理就是這樣？”

“這就是爸爸。”金妮搖頭說，他們沿著過道走去，“縫線？？我問你？？”

“哦，它對非魔法傷口挺有效的，”赫敏公正地說，“我想是蛇毒裡有什麼東西把它化掉了？？茶室在哪兒呀？”

“六樓。”哈利想起了問訊處的牌子。

他們走過一道道雙扇門，看到了一架搖搖晃晃的樓梯，牆上掛著面目猙獰的治療師的畫像。爬樓梯的時候，那些治療師衝他們嚷嚷著，診斷出稀奇古怪的病症，想出種種可怕的療法。羅恩氣得夠嗆，有個中世紀的巫師叫喊說他顯然有嚴重的散花痘。

“那是什麼東西？”他氣憤地問，那治療師追了羅恩六個畫框，把畫中人推到一邊。