第101部分(第1/4 頁)

�窒氯舜由Ｇ塹穆磕嵌�米叩畝�魘欠穸家丫�榛沽恕ＩＧ撬狄丫�榛沽耍��腔谷比�榧壑盜�塹耐方懟！�

“你說什麼？”在場的一個人說，“頭巾在我這兒呢，它們也就值三個雷阿爾。”

“是的，”唐吉訶德說，“不過我的侍從很珍視它。這是別人送給他的。”

羅克·吉納德吩咐立刻把頭巾還給桑喬，然後又吩咐他手下那些人一字排開，把所有衣物、珠寶和錢財都拿出來擺在自己面前。他簡單估算了一下，又把那些不能分割的東西折算成錢，統一分配給大家。他分得既仔細又合理，大家都很滿意。分完東西后，羅克對唐吉訶德說：

“如果不能分配得如此公平，就無法在他們中間生存下去。”

桑喬說道：

“現在我看到了，還是公平好，就是盜賊之間也需要公平。”

羅克的一個隨從聽到桑喬的話，舉起火槍的槍托欲打桑喬，被羅克喝住了，否則桑喬的腦袋非得開花不可。桑喬嚇壞了，決定和這群人在一起的時候再也不開口了。

這時，羅克的幾個守在路上監視過往行人的隨從跑來向羅克報告說：

“大人，離這兒不遠，在通往巴塞羅那的路上來了一大群人。”

羅克問道：

“是找我們的人，還是我們要找的人？”

“是我們要找的人。”隨從答道。

“全體出發！”羅克說道，“馬上把他們都帶到這兒來，不許讓一個人跑掉！”

隨從們都走了，只剩下唐吉訶德、桑喬和羅克在原地等著隨從們把那些過路人抓來。這時，羅克對唐吉訶德說：

“唐吉訶德大人一定會覺得我們這種生活很新鮮，我們所做的事情很危險。您如果這樣認為，我並不感到奇怪。我承認，再沒有什麼生活比我們的生活更動盪不安了。我知道是受了冤屈的力量讓我選擇了這種生活，這是一種要擾亂所有寧靜生活的力量。就我的本性來說，我是富有同情心的善良人，可是就像我剛才說的，一種要為我所受到的傷害復仇的力量壓倒了我所有的善良意願，使我身不由己地走上了這條罪惡之路，結果‘深淵與深淵響應①’，罪惡接著罪惡，我不僅為自己報仇，還負責為別人報仇。雖然我現在處在彷徨的迷宮中，可是上帝保佑我，我並沒有失去從這個迷宮裡安然逃脫的希望。”

①引自《舊約全書·詩篇》。

唐吉訶德聽了羅克這番有理有節的議論，感到很意外，他原以為在這些偷殺搶掠的人裡沒有人會如此明智呢。他對羅克說道：

“羅克大人，恢復健康的原則就是首先要了解自己的病情所在，然後按照醫生的指示服藥。您現在有病，而且知道病痛何在，老天或者說上帝就是我們的醫生，會給您開出治病的藥。不過，病常常是逐漸好的，不是突然就奇蹟般地好了。聰明的病人比頭腦簡單的人更容易治療。從您剛才的談話中可以看到您很明智，現在只需您鼓起勇氣，等著您意識上的疾病逐漸好轉。如果您想少走彎路，儘快拯救自己，您就跟我走，我會教您如何做遊俠騎士。您經歷了千辛萬苦，以此來贖罪，很快就可以升入天堂。”

羅克聽了唐吉訶德的話笑了。他轉了個話題，向唐吉訶德講述了克勞迪婭·赫羅尼瑪的悲劇。桑喬聽了十分難過，他對這個美麗、開朗而又朝氣蓬勃的姑娘已經產生了好感。

這時，那幾個出去抓人的隨從回來了，還帶回兩個騎馬的小夥子、兩個步行的朝聖者和一車婦女，車旁邊有六名步行或騎馬的傭人伴隨，此外還有那兩個騎馬的小夥子帶的騾夫。羅克的隨從們把這些人圍在中間，大家都不說話，等著羅克開口。羅克問那兩個騎馬的小夥子是什麼人，要到哪兒去，帶了多少錢。其中一人答道：

“