第14部分(第1/4 頁)

他起作用。而且，我也許還會有幸得到阿馬迪斯的那把劍呢，當時他叫火劍騎士，而那把劍是世界上的騎士所擁有的最佳寶劍之一。除了我剛才說的那種作用外，它還像把利刀，無論多麼堅硬的盔甲都不在話下。”

“我真是挺走運的，”桑喬說，“不過就算事實如此，您也能找到那樣的劍，它恐怕也只能為受封的騎士所用，就像那種聖水。而侍從呢，只能幹認倒黴。”

“別害怕，桑喬，”唐吉訶德說，“老天會照顧你的。”

兩人正邊走邊說，唐吉訶德忽然看見前面的路上一片塵土鋪天蓋地般飛揚，便轉過身來對桑喬說：

“噢，桑喬，命運給我安排的好日子到了。我是說，我要在這一天像以往一樣顯示我的力量，而且還要做出一番將要青史留名的事業來。你看見那捲起的滾滾塵土了嗎，桑喬？那是一支由無數人組成的密集的軍隊正向這裡挺進。”

“如此說來，應該是兩支軍隊呢，”桑喬說，“這些人對面也同樣是塵土飛揚。”

唐吉訶德再一看，果然如此，不禁喜出望外。他想，這一定是兩支交戰的軍隊來到這空礦的平原上交鋒。他的頭腦每時每刻想的都是騎士小說裡講的那些戰鬥，魔法、奇事、譫語、愛情、決鬥之類的怪念頭，他說的、想的或做的也都是這類事情。其實，他看到的那兩股飛揚的塵土是兩大群迎面而至的羊。由於塵土瀰漫，只有羊群到了眼前才能看清楚。唐吉訶德一口咬定那是兩支軍隊，桑喬也就相信了，對他說：

“大人，咱們該怎麼辦呢？”

“怎麼辦？”唐吉訶德說，“扶弱濟貧啊！你應該知道，桑喬，迎面而來的是由特拉波瓦納①大島的阿利凡法龍大帝統率的隊伍，而在我背後的是他的對手，加拉曼塔人的捋袖國王彭塔波林，他作戰時總是露著右臂。”

①特拉波瓦納是錫蘭的舊名，即現在的斯里蘭卡。

“那麼，這兩位大人為什麼結下如此深仇呢？”桑喬問。

“他們結仇是因為這個阿利凡法龍是性情暴躁的異教徒，他愛上了彭塔波林的女兒，一位綽約多姿的夫人，而她是基督徒。她的父親不願意把女兒嫁給一位異教的國王，除非國王能放棄他的虛妄先知穆罕默德，皈依基督教。”

“我以我的鬍子發誓，”桑喬說，“彭塔波林做得很對！我應該盡力幫助他。”

“你本該如此，”唐吉訶德說，“參加這類戰鬥不一定都是受封的騎士。”

“我明白，”桑喬說，“不過，咱們把這頭驢寄放在哪兒呢？打完仗後還得找到它。總不能騎驢去打仗呀，我覺得至少到目前為止還沒有這樣做的。”

“是這樣，”唐吉訶德說，“你能做的就是讓它聽天由命，別管它是否會丟了。咱們打勝這場仗後，不知可以得到多少馬匹哩，說不定還要把羅西南多換掉呢。不過你聽好，也看好，我要向你介紹這兩支大軍的主要騎士了。咱們撤到那個小山包上去，兩支大軍在那兒會暴露無遺，你可以看得更清楚。”

他們來到小山包上。要是飛塵沒有擋住他們的視線，他們完全可以看清，唐吉訶德說的兩支軍隊其實是兩群羊。可是唐吉訶德卻想象著看到了他其實並沒有看到、也並不存在的東西。他高聲說道：

“那個披掛著深黃色甲冑，盾牌上有一隻跪伏在少女腳下的戴王冠獅子的騎士，就是普恩特·德普拉塔的領主，英勇的勞拉卡爾科。另一位身著金花甲冑，藍色盾牌上有三隻銀環的騎士，是基羅西亞偉大的公爵，威武的米科科萊博。他右側的一位巨人是博利切從不怯陣的布蘭達巴爾瓦蘭，三個阿拉伯屬地的領主。你看他身裹蛇皮，以一扇大門當盾牌。據說那是參孫①以死相拼時推倒的那座大殿的門呢。

①參孫是《聖經》故事中古代猶太人