第17部分(第1/5 頁)

ⅩⅩⅩ 菲利普心情煩躁、事事不滿足，海沃德富有詩意的暗示，害得他想入非非。他的心靈渴望著浪漫，至少，他對自己是這樣理解的。

碰巧，在厄寧夫人家裡發生的一件意外的事，促使菲利普對性的問題越發關注。他沿著山坡散步時，有兩三次遇到卡西里小姐獨自一人在徘徊。走到她身邊時，菲利普向她一躬身就繼續朝前走了。沒走多遠就見到了那位中國人。起初，菲利普對這件事一點也不在意。可是，一天傍晚，在回家的路上，夜幕已經降臨，他碰見兩個人緊挨著走。可是，一聽見他的腳步聲他倆立即散開。儘管朦朧中他看不太清楚，但是，他幾乎可以斷定這兩個人就是卡西里和宋先生。他們迅速分開的動作，意味著他們剛才是臂挽著臂散步的。菲利普既困惑，又驚訝。他過去對卡西里不怎麼注意。她是個很平常的女孩子，方方的臉，相貌呆板，最多16歲，因為金黃色的長髮還梳成辮子。當天晚上用餐時，他好奇地盯著她。雖然近來她在吃飯的時候很少說話，但她還是同他攀談。

“凱里先生，你今天上哪兒散步了？”

“哦，我往王座山方向走了走。”

“我沒有出門，”她主動地說，“我頭疼。”

那位中國人回過頭來，坐在她身邊。

“很遺憾，”他說，“希望你現在好些了吧。”

顯然，卡西里小姐心神不安，因此她又對菲利普說：

“你在路上遇到很多人嗎？”

當菲利普扯了一個徹頭徹尾的謊言時，他不由地臉紅了。

“沒有，連個人影也沒見到。”

菲利普覺察到她的眼睛裡流露出慰藉的神色。

然而不久，這兩人之間存在的曖昧關係已不容置疑了。教授夫人家的其他人看見他倆在陰暗的角落裡鬼鬼祟祟。坐在首席的上了年紀的太太們，開始談論這件醜聞了。教授夫人很生氣，也很為難，她儘量裝作什麼也沒看見。冬天即將來臨，這不像夏天那樣容易使她的公寓住滿房客。宋先生是個好主顧。他在一樓租了兩個房間，每餐都要喝一瓶莫塞爾白葡萄酒。教授夫人每瓶收費3馬克，賺頭不少。其他房客都不喝酒，有些甚至連啤酒也不喝。她也不希望失去卡西里，她的雙親在南美洲經商，對教授夫人慈母般的照顧付了一筆可觀的酬金。她知道，要是寫信告訴卡西里那位住在柏林的叔叔，他會立即將她帶走的。因此她只滿足於吃飯時，給他倆一點嚴厲的眼色。顯然，她不敢冒犯那位中國人，卻儘可能拿卡西里的無禮來出氣。可是，那三位上了年紀的太太還不滿意。她們有兩位是寡婦，另一位是男性相貌的荷蘭老處女。她們支付的食宿費極少，卻給人添了不少麻煩。可是她們是永久性的房客，所以不得不對她們忍著點。她們找上教授夫人，要求採取措施，因為此事有傷風化，寓所的名聲都要給敗壞了。教授夫人使出種種伎倆，時而固執己見，時而大發雷霆，時而痛哭流涕，但終於鬥不過這三位老太太。教授夫人突然擺出一副對這樣不道德行為義憤填膺的樣子，表示要處理這件事。

午飯後，她把卡西里帶進自己寢室，開始嚴厲地訓斥她。可是這姑娘採取了厚顏無恥的態度，使她大吃一驚；她打算愛上哪兒就上哪兒。假如她願意和這位中國人一塊散步，那也是她自己的事，看不出這同旁人有何相干。教授夫人威脅說要寫信告訴她叔叔。

“那麼，赫恩裡奇叔叔會安排我在柏林的一戶人家過冬的，這對我來說更好，宋先生也將一塊到柏林。”

教授夫人哭了。眼淚沿著她那紅潤、肥胖的臉上淌下來。卡西里卻在一邊取笑她。

“這意味著整個冬天得有三間房空著。”她說。

接著，教授夫人又改變對策，她迎合了卡西里較好的天性的一面，如善良