第6部分(第1/5 頁)

恕！�

埃倫？布羅迪36歲，比丈夫小五歲。她看上去不到30歲，這一點叫布羅迪既感到驕傲又覺得煩惱：驕傲的是她美貌年輕並嫁給了他，這使得他這個人看來品味不俗且富有魅力；煩惱的是她生了三個孩子，夠勞累的了，卻依然能夠保持著姣好的容顏，而他布羅迪身高6英尺1英寸，體重200磅。雖不算胖，卻開始擔心自己的血壓和大腹便便了。在夏日裡，布羅迪有時會全神貫注地懷著懶洋洋的淫念盯著一些大腿苗條的年輕姑娘看，她們昂首闊步神氣活現地在城裡走來走去——她們未戴乳罩的乳房在薄薄的棉織緊身上衣裡抖動著。但他並不喜歡這種激動，因為他時時疑心埃倫看到和這些長腿姑娘十分相稱的曬得黝黑的細長小夥子時也會感到同樣的興奮。他把他內心的這種感覺當成是自己已不幸年過四十，度過了大半人生的跡象。想到這些，他的心情更是不佳。

夏天令埃倫？布羅迪心煩意亂，因為在這個季節她常受到不願去想的想法所折磨——想到失去的機會，想到她本來可以過上的另一種生活。她看到同她一起長大的人：過去預科學校的同學，現在都嫁給了銀行家或掮客。她們熱天在安米悌避暑，冷天在紐約過冬；她們都是些高雅的女人，網球打得漂亮，談起話來也快活大方。埃倫確信，這些女人私下裡一定取笑說埃倫？謝潑德之所以嫁給那個警察是因為他在他那輛1948年福特汽車的後排坐墊上把她肚子搞大了，其實事情並非如此。

鯊海濤聲（5）

埃倫第一次遇到布羅迪時才21歲，她剛在韋爾斯利讀完大學三年級，正和她父母在安米悌度夏。在廣告公司任職的父親從洛杉磯調到紐約後，她已隨父母在安米悌度過了11個夏天。儘管埃倫？謝潑德並不像她的一些朋友那樣總想著婚姻大事，但她打算在大學畢業後一兩年內嫁個與她的社會、經濟地位大體相當的人。這種想法既未使她苦惱也未叫她高興。她滿足於父親掙得來的有限財富，她知道母親也是這樣。但她並不渴望重複父母那樣的生活。她對那些雞毛蒜皮的社會問題了若指掌並心生厭倦。她認為自己是個單純的女孩子，在波特小姐學校讀書時，1953年班級年刊給了她“最真誠”的評語，對此她感到非常自豪。

她與布羅迪的第一次接觸是職業性的，她被扣留——或者更確切地說，是她男朋友被扣留了。

一天深夜，一位酩酊大醉的小夥子開車送她回家，他執意在一條狹窄的街道上把車開得飛快。車子被一名警察攔了下來，這位警察年輕、英俊而彬彬有禮，給埃倫留下了很深的印象。他開了張傳票，沒收了那小夥子汽車的鑰匙，然後開車把他們送回各自的家裡。次日上午，埃倫上街購物時發現商店旁邊就是警察局，出於玩玩的心理，她進去問了頭天午夜時分值班警官的姓名。然後，她回家給布羅迪寫了封信感謝他的幫助，還給警察局長寫了封信表揚馬丁？布羅迪這位年輕人。布羅迪則給她打了個電話感謝她給他寫的那封信。

在某個不當班的晚上他邀請她出去吃飯並看電影，她出於好奇答應了。在此之前她幾乎沒有同警察講過話，更不用說同哪一個警察出去約會了。布羅迪有點緊張，可埃倫看來確實對他和他的工作表現出很大興趣，這樣他也就定下心來，玩得也自在了。埃倫覺得他挺討人喜歡：身體結實，為人質樸、和氣、誠懇。他當時已當了六年的警察。他說他的願望是當上安米悌警察局的局長，秋天帶著兒子去打野鴨，再就是攢一筆錢，每隔兩三年過個真正的假期。

就在那年的11月，他們結婚了。她父母本想叫她讀完大學，布羅迪也願意等到次年夏季再完婚，可埃倫看不出多讀一年大學對她所選擇的生活道路會有什麼影響。

婚後的頭幾年裡，他們鬧過一些彆扭。埃倫的朋友常常邀請他們去吃飯或游泳，