第3部分(第1/5 頁)

獨險絞恐�琛貳ⅰ賭蓋住罰ㄋ淌��3首詩。筆者衷心希望有更多的卡達萊的作品在我國翻譯、出版。

——鄭恩波

。　最好的txt下載網

亡軍的將領　第一部分（1）

雨夾雪灑落在異國的土地上，打溼了用混凝土鋪就的飛機場跑道、建築物和人群。它澆灌平原和山丘，在公路黑黑的柏油路面上，閃爍出白光。如果不是秋初，除了剛剛到達這裡的將軍之外，任何人都會覺得這場單調的雨是一種痛苦的巧合。為了將在最末一次戰爭①中陣亡、散葬在阿爾巴尼亞全國四面八方的軍人的遺骨運回國內，這位將軍從一個國家來到阿爾巴尼亞。

兩國政府間的談判，春天就開了頭。但是，最後的協議，只是在八月末才簽字，恰好碰上雨季開始了。時逢秋天，這雨可是有個下頭呢。這一點將軍是曉得的。出發之前，他了解了有關阿爾巴尼亞的許多知識，其中關於阿爾巴尼亞的氣候，也掌握了一點常識。將軍知道，阿爾巴尼亞秋天陰霾多雨。然而，假如在他讀過的書上真寫著阿爾巴尼亞秋天陽光充足，氣候乾燥，面對這場雨他就不會覺得突然。事情恰恰相反，原因在於他總是覺得，只有在雨中他的使命才能完成。也許這是受書籍或電影的影響吧。但是，不管怎麼說，乘機旅行和陰愁多雨的時日，都給他增加了思鄉戀故的心緒。

從機窗向外望去。他長時間地俯瞰群山萬壑威嚴可怕的景色。鋒利的山尖，彷彿隨時都要劃破機腹。處處都是陡峭的土地，將軍自言自語地說。在這片土地上，似乎就沒有你的立足之地。在群峰眾谷當中，他到這兒將召集起來計程車兵，時而穿破雲霧，時而又被雲霧淹沒，向雨中湧去。霎時間，他覺得完成這一使命是不可能的。可是，後來他又努力讓自己振作起來，懷著自己肩負這一使命的豪情，竭力同群山那種可怕的充滿敵意的景觀展開搏鬥。在他的國家，成千上萬的母親，在等待著她們兒子遺骨的到來。他將把遺骨運回來還給她們，完成他那偉大而神聖的任務。他將不惜任何代價。任何一個陣亡者都不應當忘記，他們的身軀絕不能留在異國。啊！這可是一項崇高的使命！旅途中，他幾次重複出發之前一位偉大可敬的夫人對他講的話：“你將像一隻高傲而孤獨的鷹，在那可詛咒的悲劇性的山巒上空飛翔，你將把我們那些苦難的小夥子，從它們的咽喉裡和爪子下面拯救出來。”

而現在，旅行即將結束，當把群山甩在後頭，在峽谷裡而後又在平原上空飛行的時候，將軍自己覺得輕鬆自在極了。

飛機在溼漉漉的跑道上降落了，跑道兩側亮起了許多盞時而紅的，時而綠的燈。一個身穿軍大衣計程車兵出現了。接著又出現一個。在機場建築物前面，幾個穿風雨衣的人，向正在停下來的飛機走來。

將軍第一個下飛機。他的後邊是陪同他的神甫。溼潤的秋風，強有力地撲打在臉上，於是他將衣領豎了起來。

一刻鐘以後，他的汽車便飛快地向地拉那馳去。

將軍把頭朝神甫那邊轉過去，神甫正默默無聲地朝車窗外面張望。他的臉是冷淡的，毫無表情。將軍懂得，沒有任何事情可以跟他說，於是便點著了一支香菸。然後，又向外邊望去。玻璃上滿是雨水，因此在他看來，異國土地的外貌便打了卷兒，歪歪扭扭地變了形。

遠處傳來了火車頭嗚嗚的鳴叫聲，將軍竭力想弄明白火車是從什麼方向透過，從他這邊還是從神甫那邊。火車是從他這邊透過。他的目光隨著火車而去，直到它消失在霧氣中。然後，他朝神甫那邊轉過身去，可是，神甫的臉色冷漠，沒有表情。將軍再次感覺到，沒有任何事情可以跟他說。他甚至還想到再也沒有什麼可想的了。旅行途中，他把一切事情都考慮過了。現在，他累了，最好別再去打任何新的主意。足夠了，最好還是