第18部分(第2/5 頁)

常常付諸一笑。〃

〃你真的勸過她嗎？那麼；要是這場婚姻導致不幸的結果；你至少確信這不是你的過錯。至於默裡夫人；我真不知道她怎樣來證明她的行為是正確的；要是我和她更加熟識的話；我就要問問她。〃

〃這似乎不近人情；但是；有些人總認為幸福的主要條件是地位和財產；如果他們能確保自己的孩子擁有這些條件；他們就覺得自己已經盡到了責任。〃

〃是這樣的。可是；他們自己早就結婚；有豐富的生活經驗；竟會有如此荒謬的見解；這不是很奇怪嗎？〃

這時；瑪蒂爾達手裡提著那隻被咬得血肉模糊的死兔；氣喘吁吁地跑回來了。

〃默裡小姐；你剛才是打算殺死這隻野兔呢；還是想救它？〃韋斯頓先生問；看到她臉上喜氣洋洋；顯然感到困惑。

〃我假裝是去救它的；〃她非常誠實地回答；〃因為現在明明是禁獵期。不過我更喜歡看著它怎樣被咬死。可是你們倆都能證明；我想救也救不了它：王子（獵狗名。）決心要逮住它；一把抓住它的後背；一會兒就把它咬死了！你們說這場追獵棒不棒？〃

〃很棒！一位年輕小姐追野兔。〃

他的回答含有諷刺意味；她也聽出來了。她聳聳肩膀；嘴裡哼了一聲；就轉過身來問我；是否喜歡這場有趣的追獵。我告訴她；我看不出這件事裡有什麼趣味。但是；我得承認；我沒有把這場追逐看得很真切。

〃你沒看見它會折回來跑嗎？就像是一隻老兔子。你沒聽見它尖叫嗎？〃

〃幸好我沒有聽見。〃

〃它叫得像個小孩兒似的。〃

〃可憐的小東西！你準備把它怎麼辦？〃

〃快來！我要把它留在我們經過的第一個人家。我可不想把它拿回家去。我怕爸爸罵我；說我不該讓狗把它咬死。〃

這時；韋斯頓先生走了；我們也繼續往前走去。我們把野兔放在一個農民的家裡；主人請我們吃了些加香料的蛋糕。喝了些葡萄酒作為交換。在返程中；我們又遇到了韋斯頓先生；他也是剛完成了某項牧師的使命回來。他手裡拿著一束美麗的藍鈴花；並把它獻給我。他微笑著說；雖然最近兩個月他幾乎沒有見到過我；但是他沒有忘記藍鈴花是我最喜愛的幾種花之一。這僅僅是他的一個單純的。表示善意的舉動；沒有讚美的話語；沒有特殊的殷勤；目光中也沒有可以被理解為〃崇敬。溫柔的愛慕〃（這是羅莎莉。默裡的用語）；然而；當我發現自己以前隨便說過的無足輕重的話他竟會記得這麼清楚；我沒有出現的時間；他竟會記得這麼準確；這多少是一種安慰。

〃我聽說；格雷小姐；〃他說；〃你是個十足的蛀書蟲；全部注意力都放在書上；對其他什麼事都不感興趣了。〃

〃對啦；真是這樣嘛！〃瑪蒂爾達喊道。

〃不；韋斯頓先生；別相信這話；這是惡意的誹謗。這些年輕小姐太愛信口胡說了；也不管這樣做會對她們的朋友造成損害。聽她們的話；你可得小心。〃

〃我希望；至少這些話是毫無根據的。〃

〃為什麼？你是不是對女士們讀書特別反感？〃

〃不；但是我反對任何男士或女士因為對讀書過於執著；而忽視其他一切事情。我認為；過於仔細地。持續不斷地讀書是浪費時間；對身心健康都會造成損害。當然；某些特殊情況可以除外。〃

〃是啊；我既沒有時間；也不想犯這樣的錯誤。〃

我們又分手了。

唉！這一切又有什麼不尋常的呢？我為什麼要把它記錄下來呢？讀者們呀；那是因為這情景確實很重要；它足以使我享有一個愉快的傍晚。一夜的好夢和一個充滿美好希望的早晨。你們會說；那是頭腦簡單的愉快；愚蠢可