第9部分(第1/5 頁)

我在船尾主要艙口處的繫纜柱旁找了個地方躺下，可是，雖然我困得眼皮直打架，我卻過了好長時間才睡著。我一覺醒來時，東方已出現魚肚白。

夜間，我們向西偏航了一程，此刻，船停泊在魏普普河谷之外，河谷的流水奔騰著匯入位於塔希提主島最北端的維納斯角（在塔希提北部。）的大海里。就在這裡，由沃利斯艦長指揮的“海豚”號開進了這塊新發現的陸地；還是在這裡，在這個長而低的地角上，庫克船長建起了研究太白星（太白星的英文是Venus，音譯是維納斯（一譯韋努斯），地圖上取的就是音譯。）這顆行星執行規律的天文臺，這地方也就因此星的讀音而得名。內島的幽深處，山麓下陡直的峭壁傍溪而立，擁起巍峨的中央高峰……歐羅黑納山（在塔希提中部，全島最高峰。一譯奧雷黑納。），一個海拔七千英尺的尖頂火山岩，山脈傾斜之勢令登山者望而生畏。太陽爬上山頂，日光愈見燦爛，正驅散著河谷裡的陰影，照亮著山麓小丘和富饒美麗的岸畔。我敢說，我生平還是第一次身臨到如此賞心悅目的景色中。馬塔魏灣附近的整個海岸，空曠遼闊，在陽光照耀下顯得更加誘人。　電子書　分享網站

第五章　塔希提（4）

海灣的入口朝著西南偏西的方向，離我們不到一里格遠。許多獨木舟在向我們駛來，這些獨木舟大多是小型的，每舟僅載四五人，舟形奇特，左舷處有個托架，高翹的舟尾近似半圓形。駛來的船中還有兩三艘雙體舟，每舟可載三十多人。印第安人的舟群很快駛近我們。他們的槳先是在獨木舟的一側短促地猛劃六下，然後隨著舟尾員一聲令下，所有的槳都轉到舟的另一側。領頭的獨木舟靠攏過來，我聽到有人喊話：“Taio？Peritane？Rima？”意思是：“是朋友嗎？是從英國來的嗎？是從利馬來的吧？”末尾一句他們問的意思是：“本特”號是不是艘從秘魯來的西班牙船。“是朋友！”略懂塔希提語幾個單詞的布萊叫道。“是朋友！是英國人！”頃刻，第一舟印第安人躍上舷牆，於是我首次在咫尺間向這個聞名四海的民族瞥了一眼。

我們的賓客大多是男人……他們體格魁偉，英俊瀟灑，結實健壯，一身淡銅膚色。他們身穿自制的印有圖案的褶迭式短裙，輕薄的綴有流蘇的斗篷披在肩頭，系在項前，用棕色土布做成的頭巾盤在頭頂。他們中有些人上身光著，袒露出粗壯有力的胳膊和軀幹；其餘的人沒扎頭巾，而是把新鮮椰葉做成的小帽戴在頭上，他們把這種帽子稱做taumata，他們的面部表情猶如孩童，七情皆形於色。他們常常啟口微笑，潔白齊整的牙齒令我瞠目。這當兒，船上來了幾個婦女，她們都是些社會中的下層婦女，較之這些男人，她們的體型顯得十分小巧玲瓏。她們身穿褶皺雅緻的白布裙，肩頭裹著白布斗篷，以避日曬，右手卻露在外面。這種斗篷的款式酷似羅馬人穿的寬外袍。她們溫文和善，脈脈含情，笑容可掬，難怪舊時有那麼多海員迷戀於這些集天下麗質子一身的姑娘了。

布萊先生下了一道命令：船上所有的人都要以最大的熱忱款待印第安人，但是對他們當中可能行竊的平民則要進行嚴密監視，以防偷盜事件發生。晨風微拂，我們在桁上掛滿風帆，左舷搶風而行，向海灣入口開去，船上熙熙嚷嚷，喧鬧嘈雜，足有一百多男人和二十五個之多的女人在甲板上串來串去，一邊還喊著，笑著，興致十足地和我們的船員搭訕，似乎以為別人能聽懂他們那些莫名其妙的言談。船員們發現，我們的女賓實在太善交際，簡直無法叫她們安分守己。微風漸強，不一會兒，我們便在維納斯角前那片礁脈的西端和人們稱為海豚沙洲的暗礁之間穿過。那裡水面很狹窄，當年沃利斯船長的船差點在海豚沙洲觸礁送命。上午九點，我們在馬塔魏十三英尋（英尋……長度相當於米。）深的水面上拋了錨。