第7部分(第1/4 頁)

鏡刈呦蚵ヌ菘冢凰��切那槌林氐刂匭賂善鴰罾礎�

到了三月上旬，我們奉命收起在亞熱帶時穿的夏服，這些衣服是我們透過合恩角時發放的。上桅帆捲了起來，附加帆也已係住，為迎戰即將到來的狂風惡浪，船上的準備工作都已就緒。氣候日漸寒冷，每遇這樣的時候，我不是興致十足地到甲板下的巴克斯和他的老朋友那兒去混上一兩個晚上，就是在自己住艙裡和我的夥友一起消遣。軍醫除了和斯圖爾特、我的夥伴海華德、莫里森以及植物學家納爾遜先生一起進餐以外，現在還跟我們搭夥。我們都是最要好的朋友，儘管年輕的海華德總不忘記在我面前擺老資格，並且常在我遠遠不及他的海事上拿我一手。

那些個日日夜夜，可把我們大家給折騰苦了。時而風向轉西南，變成夾雪的暴風，迫使我們左舷搶風行駛，時而風力增強到颶風，迫使我們撐起一塊大索帆頂風而行，在洶湧的浪濤裡顛簸不已。雖然我們的船是艘新船，但是惡浪的劇烈撞擊使船板間的縫隙開了口子，因而抽水機只好一刻不停地開著。艙口不斷被海水淹沒，當前甲板開始進水時，布萊命令水兵把吊床吊到船尾的大艙裡去。最後，艦長的堅定決心終於動搖了；他命令轉舵使船避開逆風，改道向好望角開去。這個命令頗得人心，大家因此也鬆了口氣。

第四章　暴虐（6）

不久，天氣放晴，我們向東疾駛，船上的水兵為之振奮。我們在合恩角海面捕捉了不少海鳥，關在木匠做的籠子裡。信天翁和另一種鳥最好看，它們象斯特拉斯堡鵝一樣被關在籠子裡，並一連幾日優待以玉米為食。我們簡直把它們當成了鵝鴨。這些新鮮禽肉對我們的病號來說無疑是一種極好的滋補品。

隨著船上生機的恢復，“本特”號的見習軍官們開始開起類似惡作劇的玩笑來，我們當中沒一個能逃脫站桅頂的苦罰……總的說來，這種苦罰還是值得一樂的。年輕的廷克勒經常比其他人來得狼狽。他挺會惡作劇，船上的人都很喜歡他。一個明月當空的寒夜，當時我們正在特里斯坦…達庫尼亞群島（南大西洋中的島嶼。）的經線上，布萊狠狠地整了廷克勒一下。這對我們大家都是個警告，水兵中因此也引起了不少私下議論。事情經過是這樣的：

哈勒特、海華德、廷克勒和我都在左舷的住艙裡。當時正好輪到槍炮長小組值班，斯圖爾特和揚格都在甲板上。晚飯後，我們正在玩艾布魯哈克茲……一種我在陸上從未見人玩過的遊戲，作為消遣。遊戲先以玩紙牌開始，遊戲中，必須把紙牌叫做聖經，把桌子叫做綠布臺，把手叫做肢，把燈光叫做燭光，以及諸如此類的名堂。如果有誰把桌子叫成桌子，把紙牌喚作紙牌，立即就有人叫“罰”，於是，受罰者就得伸出肢（即手）逐個讓參加遊戲者用一隻裝滿沙子的長統襪使勁敲打，這些人一面敲還一面反覆說些*性的話，以觸怒受罰者；假如受罰者忍不住痛而動嘴咒罵起來，或有類似的動作，就又會有人叫“罰”，他也就會因此再讓參加遊戲者輪著敲打一遍。這種玩法的喧囂程度是可想而知的。

年輕的廷克勒無意中說了個“桌子”，海華德如子彈出膛一樣吼將起來：“罰！”當輪到他罰時，他敲得太狠，廷克勒痛得不禁尖叫起來，“哎唷，該死的，你不能輕點嗎？”“罰！”海華德又一次狂叫起來。幾乎是同時，我們聽到從船尾傳來另一聲吼叫……布萊先生正怒不可遏地呼叫著糾察官的名字。廷克勒和哈勒特飛也似地竄向他們右舷側的住艙；海華德迅疾吹滅燭燈，一腳蹬掉腳上的靴子，脫去上衣，然後噌的一下躍上吊床，把毯子遮蓋到下顎，並開始打起呼嚕，鼾聲平穩而有節奏。我也趕緊同樣作了一番偽裝。可是年輕的廷克勒，一急之下大概就只顧得站在原地打轉轉了。

不一會兒，只聽得糾察官丘吉爾摸索著走進漆黑的住艙。“得了，