第17部分(第1/4 頁)

我慌忙打蛇隨棍上。“我的母親當時也是這樣說，不過他和鵝飛行了太遠的距離，當時都是又疲倦又落魄，累得不成樣子，就在我家附近住了下來，休養了一段時間，才接著上路……我母親給他指出了南方銀色城邦的方向，他就騎著鵝，繼續往那邊飛去了……”

芬丹沉吟，臉色高深莫測。

“……那個人，叫什麼名字？”

我早有準備，對答如流。“尼爾斯。”

芬丹從我的回答裡沒發現什麼可疑的破綻，眉頭稍微舒展了一點，指著滿牆的中文字問我：“這些字，是這個尼爾斯教你的？”

我連忙點頭，表情無比誠懇。

“……是啊。那時候我還很小很小，他想念家鄉的時候，就跟我聊天，教我唱他們家鄉的歌……可是我後來都忘得差不多了，只有這一首，因為和我們這裡的情形還有幾分相似，所以還記得一些……那天被你關禁閉，實在沒事可做的時候，突然想起這首歌，就刻在牆上了……”

芬丹靜靜注視著那一個個的方塊字，許久才開口：“……這首歌，唱的是什麼？”

我給他解釋了一遍。

芬丹聽著，眉毛愈挑愈高，最後嚴肅地點點頭說：“嗯，是有幾分道理。獅鷲帝國現在大不如前，他們的騎士，都去給亡靈巫師效力了，說起來，果然是很危險……”

我絕倒。他能把一首情歌解讀成這樣？這個榆木腦袋的綠色肌肉大木魚！

我想附和他一下就算了，但是不知道為什麼，鬼使神差地又說了一句：“那個……芬丹大人，這首歌的意思，其實是說，一個女孩子，被她夢中的騎士欺騙了感情……所以感覺很受傷，才感嘆說原來騎士比龍還危險……”

“嗯？！”芬丹挑眉，不太能夠苟同地盯著我。

我汗下，但事到如今話已出口，我也不好收回來，遂走到那面牆之前，指著開頭那四行字，對他解釋道：“這四句話就是說，即使有魔力的水晶球也看不出來，她的騎士已經變心了……她還在自己的城堡裡等著騎士來解救她，可是她的騎士已經去了別的城堡，愛上了別人……所以她的結局，只能是淚流滿面……”

芬丹很認真地聽著，似乎我講得還不夠透徹，而他竟然對這“古老的東方文字”起了無限好奇心似的，他居然也走到牆邊，俯身認真辨認我所刻的那些字，還好學不倦地問我：“這是什麼意思？”

我一看，他偏偏指的就是第四行。我怎麼給他講解？直譯麼？只好硬著頭皮，老老實實說：“這一行的意思是，她的騎士已經去了另外的城堡，嗯哼……”

我語塞。可是芬丹的好學勁兒顯然正在興頭上，追問道：“什麼？怎麼不說了？”

我暗忖，這可是你逼我的。我這會兒可一點要引誘你的意思都沒有——“她的騎士去了別的城堡，嗯……吻了別的姑娘。”

芬丹大大地一愣，臉色突然變得不怎麼自在起來，悻悻道：“……東方大陸的歌謠，果然直白露骨！”

我在心裡偷笑。

純情的綠色肌肉男啊，你不會是從前只見過異花傳粉吧？

我做出一本正經的樣子，說道：“呃，芬丹……這麼說來，我似乎真的沒在艾羅蘭聽過這麼坦白的歌詞呢。”

芬丹狠狠橫我一眼，怒道：“你還是多用點心在戰術和魔法的修煉上吧！瞧瞧你如此學藝不精，功夫稀鬆，差點就送掉一條小命！”

完了，他怎麼又提起來哩？我頭大，陪著笑岔開話題：“我知道啦。芬丹，東方大陸，呃，民風淳樸，唱歌唱得直白些，也沒什麼錯嘛。來，我教你每一句都是什麼意思。我保證，只有這一句不成體統，其它的，都還是不錯的……”

說著，我也不管芬丹願不願意，先用洶湧的歌