第10部分(第1/5 頁)

５�淺瓢字縲蟹課�販錚�躍捎形侍猓�崞講�蔡岢齬��

第八回戚本作〃攔酒興李奶母討懨，擲茶杯賈公子生嗔〃，〃賈公子〃與〃尤氏女〃都是此書沒有的稱呼，帶彈詞氣息。

甲戌本此回回目作〃薛寶釵小恙梨香院，賈寶玉大醉絳芸軒。〃全抄、庚本作〃比通靈金鶯微露意，探寶釵黛玉半含酸〃，似乎是後改的，因為第三十五回才透露鶯兒原名黃金鶯，那一回回目〃白玉釧親嘗蓮葉羹，黃金鶯巧綰梅花絡〃，顯然是現取了〃黃金鶯〃的名字去對〃白玉釧〃。

統觀第六、七、八回，這三回戚本、甲戌本大致相同，是文言與南京話較多的早本，戚本稍後，已經改掉了一些，但是也有漏改的吳語，甲戌本里已經不見了的。庚本趨向北方口語化，但是也有漏改的地方，反而比戚本、甲戌本更早。全抄本的北邊話更道地。例如第七回焦大說：

這等黑更半夜（庚本，半文半白──早本漏改）

這樣黑更半夜（戚、甲戌本，普通話。南京話同）

這黑更半夜（全抄本，北方話）

但是戚本、甲戌本也有幾處比他本晚，如第六回劉姥姥對女婿稱親家爹為〃你那老的〃，甲戌本有批註：〃妙稱。何肖之至！〃全抄本作〃你那老人家〃，庚本誤作〃你那老家〃。既然批者盛讚〃老的〃，作者不見得又改為〃老人家〃。當然是先有〃老人家〃，後改〃老的〃。

第七回周瑞家的送宮花，〃穿夾道，彼時從李紈後窗下過，隔著玻璃窗戶，見李紈在炕上歪著睡覺呢。〃（庚本第一六四頁。全抄本次句缺〃彼時〃，句末多個〃來〃字。甲戌、戚本缺加點的十九字，批註：〃細極。李紈雖無花，豈可失而不寫，故用此順筆便墨，間三帶四，使觀者不忽。〃）別房的僕婦在窗外走過，可以看見李紈在炕上睡覺，似乎有失尊嚴，尤其不合寡婦大奶奶的身分，而且也顯得房屋淺陋，儘管玻璃窗在當時是珍品。看來是刪去的敗筆。甲戌、戚本有批註，可見注意此處一提李紈，不會有遺漏字句或後人妄刪。

周瑞家的送花到鳳姐處，〃小丫頭豐兒坐在鳳姐房中門檻上〃，擺手叫她往東屋去：〃周瑞家的會意，忙躡手躡足往東邊房裡來，只見奶子正拍著大姐兒睡覺呢。周瑞家的巧（悄）問奶子道：'姐兒睡中覺呢？也該請醒了。'奶子搖頭兒。正說著，只聽那邊一陣笑聲，卻有賈璉的聲音。〃（庚本第一六四頁）全抄本同，甲戌、戚本作〃'奶奶睡中覺呢？……'……正問著，……〃當然是後者更對，但是前者也說得通，不過是隨口撘訕的話，不及後者精警。

同回秦鍾自忖家貧無法結交寶玉，〃可知貧窶二字限人，亦世間之大不快事〃（庚本第一七一頁）。全抄本〃窶〃誤作〃縷〃。甲戌、戚本作〃可知貧富二字限人，〃句下批註：〃貧富二字中失卻多少英雄朋友。〃王府本批：〃此是作者一大發洩處，可知貧富二字限人。總是作者大發洩處，藉此以伸多少不樂。〃〃限人〃比〃陷人〃較平淡，而語意更深一層，也更廣。三條批語指出這句得意之筆的沉痛，王府本的兩條並且透露這是作者的一個切身問題。

以上四點都是文藝性的改寫，與庚本、全抄本這三回語言上的修改，性質不同。

第七回的標題詩寫秦氏，末句〃家住江南本姓秦〃，書中並沒提秦家是江南人或是在江南住過。秦氏列入〃金陵十二釵〃，似乎只是因為夫家原籍金陵。第八回標題詩：

古鼎新烹鳳髓香，那堪翠斝貯瓊漿？莫言綺縠無風韻，試看金娃對玉郎。

第四十一回妙玉用〃��斝〃給寶釵吃茶，〃旁邊有一耳〃──與茶盅不同──給寶玉用她〃自己常日吃茶的那支綠玉斗〃，〃鬥〃似是〃斝〃字簡寫，否則〃鬥〃彷彿是形容它的大，妙玉自己日常不會用特大的茶杯。而