第26部分(第1/5 頁)

�前諮�模�煥�芯�髡劍��勻境珊諫�＂畚墓�蛉耍何餒���墓�誶厥辯壓��拗�毓�諗���騫��漳浮＂芸歟和純臁＂菟胤�捍┌諮�シ�＂尷ば模喝�模�⌒摹＂吖僦齲汗倬粲胭郝弧！�

三十四年，楚太子商臣弒其父成王代立。

繆公於是復使孟明視等將兵伐晉，戰於彭衙。秦不利，引兵歸。

戎王使由余於秦①。由余，其先晉人也，亡入戎，能晉言②。聞繆公賢，故使由余觀秦。秦繆公示以宮室、積聚。由余曰：“使鬼為之，則勞神矣③。使人為之，亦苦民矣。”繆公怪之，問曰：“中國以詩書禮樂法度為政，然尚時亂④，今戎夷無此，何以為治，不亦難乎？”由余笑曰：“此乃中國所以亂也。夫自上聖黃帝作為禮樂法度，身以先之⑤，僅以小治。及其後世，日以驕淫。阻法度之威⑥，以責督於下⑦，下罷極則以仁義怨望於上⑧，上下交爭怨而相篡弒，至於滅宗，皆以此類也。夫戎夷不然。上含淳德以遇其下，下懷忠信以事其上，一國之政猶一身之治，不知所以治⑨，此真聖人之治也。”於是繆公退而問內史廖曰：“孤聞鄰國有聖人，敵國之憂也。今由余賢，寡人之害，將奈之何？”內史廖曰：“戎王處辟匿⑩，未聞中國之聲（11）。君試遺其女樂（12），以辰其志（13）；為由余請，以疏其間（14）；留而莫遣，以失其期。戎王怪之，必疑由余。君臣有間，乃可虜也。且戎王好樂，必怠於政。”繆公曰：“善。”因與由余曲席而坐（15），傳器而食，問其地形與其兵勢盡察，而後令內史廖以女樂二八遺戎王。戎王受而說之（16），終年不還（17）。於是秦乃歸由余。由余數諫不聽，繆公又數使人間要由余（18），由余遂去降秦。繆公以客禮禮之，問伐戎之形。

①使由余：“派由余出使。②能晉言：能說晉國話（晉方言）。③“使鬼”二句：這些宮室積蓄，如果是叫鬼神建造，就會使鬼神感到勞累。下二句仿此。④時：時常，常常。⑤身以先之：等於說“以身先之”，意思是親自帶頭去實行。⑥阻：恃，憑仗。⑦責督：要求和監督。⑧罷極：疲憊。罷，通“疲”。極，也是疲的意思。怨望：怨恨。“怨”“望”同義。⑨所以治：治理的方法。⑩辟匿：指偏僻之地。（11）聲：指音樂。（12）遺（ｗèｉ，畏）：贈送。女樂：歌舞伎女。（13）奪其志：意思是改變他的心志。（14）疏其間：使他們的間隔加大。即使他們相互疏遠的意思。（15）曲席：連席，座席相連線。（16）說（ｙｕè，悅）：同“悅”。（17）不還：《韓非子·十過》作“不遷”，下有“牛馬半死”一句。譯文參用《韓非子》。（18）間：暗中，秘密。要：通“邀”，邀請。

三十六年，繆公復益厚孟明等，使將兵伐晉，渡河焚船①，大敗晉人，取王官及鄗，以報殽之役②。晉人皆城守不敢出③。於是繆公乃自茅津渡河，封殽中屍④，為發喪，哭之三日。乃誓于軍曰：“嗟士卒！聽無，餘誓告汝。古之人謀黃髮番番⑤，則無所過：“以申思不用蹇叔、百里傒之謀⑥，故作此誓，令後世以記餘過。君子聞之，皆為垂涕⑦，曰：“嗟乎！秦繆公之與人周也⑧，卒得孟明之慶。”

①焚船：即破釜沉舟的意思，表示死戰的決心。②報：報復，報仇。③城守：在城牆上守衛。④封：築墳，給墳添土。⑤黃髮番（ｐó，婆）番：指老年人。黃髮，老年人的頭髮白了以後還會變黃，故用黃髮借指年紀很老的人。番番，白髮蒼蒼的樣子。番，通“皤”⑥申思：反覆思考。申，重複⑦垂涕：落淚。涕，眼淚⑧與：幫助。

三十七年，秦用由余謀伐戎王，益國十二，開地千里，遂霸西戎。天子使召公過賀繆公以金鼓①。三十九年，繆公卒，葬雍。從死者百七十七人，秦之良臣子輿氏三人名曰奄息、仲行、針虎，亦在