第13部分(第1/5 頁)

Ne　trane　pas；　adieu

Et　tche　d'être　heureux

（永別，不要再依依不捨，一定要幸福！）”

作者有話要說： 注1：法文，由A　Dieu　演變而來。Dieu　表示上帝，神的意思。A　Dieu，即意為我們到上帝那裡再見，也即表示有生之年，再也不見。在《小王子》第九章“告別玫瑰”中，也是小王子和玫瑰的告別語。

☆、黎明

What　moves　me　so　deeply；　about　this　little　prince　who　is　sleeping　here；　is　his　loyalty　to　a　flower　–　the　image　of　a　rose　that　shine　through　his　whole　being　like　the　flame　of　a　lamp；　even　when　he　is　asleep

這個熟睡的小王子最叫我感動的地方是，他對一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命

——————————————————————————————————————————

在英國倫敦泰晤士河邊的某條街上，開著一家小小的咖啡館——就和倫敦大大小小的無數家一樣，有著上了年頭的桌椅和一個同樣老得說不清年紀的老頭。

今天，老查理照例一個人收拾好了店面，開了門，順便還抬頭看了眼天氣——唔，是個倫敦難得一見的晴天！

還沒等他感嘆完，“叮鈴”一聲，居然已經有客人上門了！

他頗為稀奇地轉頭看去，那個奇怪的早客居然還是個東方女子——

她看上去挺年輕，只有二十來歲，眉目如畫，儀態端莊，及腰烏髮與冰藍眼眸相輝映，竟是一副冷若冰霜的凜然之姿。

此刻，她一手扶門，一手攥著肩上米色的羊毛針織披肩，一襲墨綠長裙垂至腳踝，隨著她轉身的動作搖曳出微小而優雅的弧度。那衣角裙襬處仍沾染著晨露的水汽氤氳，駝色的羊皮短靴上也不免濺上了星點河邊的泥漬，可就是這樣一身風塵僕僕的裝扮，還是讓整間昏暗的店面都隨著她的踏入為之一亮，宛如皎潔月華無聲流淌而過。

即使是上了年紀的老查理，在這家南來北往的小店裡見慣了各式各樣、世界各地的美人，也不得不說，就連他面對著這撲面而來的麗色也不可避免地有了片刻的失神！

可這樣一個一看就是出身不凡的年輕女子，又是為什麼一大早就出現在了這家偏僻的咖啡館？

疑惑在老查理的心頭只是一閃而過，多年的職業素養就讓他馬上擯除了這些雜念，換上標準的職業微笑，彬彬有禮地上前詢問：

“歡迎光臨，請問有什麼需要幫助的嗎？”

女子聞言，只是矜持地微微頷首，在窗邊的沙發坐下後不緊不慢地取下了米色呢帽和針織手套，這才用白皙修長的食指隨意點了點餐牌上的某個套餐。

待老查理確認了餐點，她似乎十分疲憊地長舒一口氣，整個人都倚靠在沙發上，失神地望著窗外。

有著不同尋常美貌的女子，在不同尋常的時間，帶著不同尋常的原因，出現在了不同尋常的地點，真是越來越像是偵探小說的某個橋段——老查理樂呵呵地想著，非但沒有害怕，反而越發興致勃勃，甚至一邊煮著咖啡，一邊哼起了古老的英格蘭民謠《綠袖子》：

“Alas　my　love；you　do　me　wrong

To　cast　me　off　discourteously