第20部分(第1/5 頁)

虯選八�庇肓磽庖桓觥八�鼻�幀】��蚴醞既チ私饉�恰Ｋ�嬲�鷸氐暮芸贍苤皇前�楸盡∩懟Ｋ�運�那楦久嗆萇倭粢猓�拔頤竅竇撈成系哪潦σ謊�÷男辛宋頤塹囊鞘健��倍囁膳碌淖盅邸Ｈ綣�皇且淮我恰∈降幕埃�敲次蘼塾腖�儺幸鞘蕉際俏匏�降摹！鞍�吶�饋∷盡筆遣�羲鞣虺Ｓ玫囊瘓潿逃錚���浪鏡牧呈潛幻篩恰∑鵠吹模�晃慌�浪究梢曰懷閃硪晃弧　耙鞘健薄∈峭�∪浴⊙�摹！病��巢�羲鞣蚩植賴丶饃�械潰骸安�蹲牛�矣怠”Я艘瘓呤�澹　貝送猓��嵌運�陌�３；嶙�涑賞純唷！≡誶楦兄�玻�只蛩勞鮒�鄭俊　薄　拔頤竊諛畝��∷�勸�難В�⑶抑蝗勸�難АＫ�黿鮃暈難У拿�濉“��約骸Ｊ率瞪希��腔匙派袷サ娜瘸纜男辛慫�嗄曄薄×⑾碌氖難裕骸安灰�尋��膊灰�淹�槭┯謁�耍�懷綈蕁∧闋約海��乙�尢跫�爻綈菽闋約海弧蓖�保�壩忠�淮�∷亢獵幽畹刈鴟鉅帳酢！幣帳踅黿鮃蛭�且帳醵�晌��吶�

第　２０２　頁

像，對藝術的崇拜使他不惜犧牲活生生的人性。必須承認，　他自己也成了崇拜藝術的犧牲品。文學對他來說，是冷酷　無情的上帝，需要永無休止地為它獻身。勃留索夫之崇拜　文學這個“上帝”，實際上是渴望躋身於文學史冊。在知識　的聖殿前，他像伊斯蘭教徒在作為麥地那化身的聖石前一　樣，頂禮膜拜。

年

月，他三十歲生日那天，他對我

說：“我希望世人能永遠記得我，這樣，世界文學史冊就會　有關於我的記載。　會有這樣的記載的。〔……〕　”　他同尼娜　彼得羅芙斯卡婭的羅曼史使雙方都很痛苦，　但痛苦尤甚的還是尼娜　。《熱情的天使》完成，他把這本　書獻給了尼娜。在獻辭中，勃留索夫稱她為“在狂熱的愛　中憔悴，為無限的愛而毀滅”的女性。而他自己卻從來不　願意為愛而獻身。勃留索夫與尼娜在現實生活中的愛情在　經歷了愛情小說中所慣有的種種情節之後，勃留索夫就想　逃回自己舒適的家裡，坐在壁爐邊，品嚐那烤得香噴噴的、　鬆軟的胡蘿蔔餡餅了，而這餡餅是他親愛的妻子用她那雙　小巧的手為他準備的。於是，他便擺出冷漠無情的態度向　尼娜表明，他希望與她徹底斷絕關係。　尼娜和我的關係非同尋常。我們不僅僅是一般朋友關　系，這在莫斯科已有傳聞。對於這些猜忌我們一笑了之，　而且，說實說，有時還慫恿這種謠傳　除非是那種惡意　中傷。我瞭解並親眼目睹了尼娜的痛苦，為此，我與勃留　索夫談過兩次。在第二次談話中，我說了些侮辱他的話，　顯然，他沒有把這次談話告訴尼娜。自那以後，我與勃留　索夫互不理睬。尼娜花了六個月的時間才調解了我們的爭

①參見《導言》。

英譯者

第　２０３　頁

執。於是，我們又假裝什麼事也沒有發生過。

年秋，大病一場之後，尼娜決定離開莫斯科，永　遠永遠，不再回來。她動身的那一天終於來臨了

月

日，我到亞歷克山得羅夫斯基車站為她送行。尼娜已在　她的包廂裡，勃留索夫坐在她身邊。地板上放著一瓶啟了　口的科涅克葡萄酒（這就是所謂的莫斯科象徵派的“國　酒”）。他們舉著瓶子直往嘴裡灌酒，流著淚互相擁抱著。　我也含淚喝了一大口酒。這情景好像在為即將上戰場計程車　兵送行。尼娜和勃留索夫都明白他們將永遠分手了。他們　喝完了那瓶酒。火車緩緩開動了。勃留索夫和我離開火車　站，默默地乘上一架雪橇，一路無語地直奔斯特拉斯特諾　依修道院。　這時，大約是傍晚五點。那天正是勃留索夫母親的命　名日。〔……〕送走尼娜之後，我到勃留索夫家為他母親慶　賀。我是晚上十點左右到的，客人都已到齊了。瓦列裡的　母