第17部分(第1/5 頁)

即繼續以身作則，繼續使他們對自己和他們的未來充滿信心，繼續努力做到

當他們需要我們的時候我們就在身邊，當他們不需要我們的時候，我們便聽

其自然。我們必須表明我們依然相信我們向他們灌輸的價值準則。

有許多母親單獨而且是在非常困難的條件下將孩子撫養成人，但是最好

是有父親做個幫手。我恰恰有幸為我的孩子挑了個極好的父親。我們的孩子

將我們倆齊心協力撫育他們所產生的效果比喻為“老的磚牆理論”。我們總

是組成統一戰線，如果其中一個說“不”，另一個肯定同意。漸漸地，他們

知道，詢問另一方是浪費時間，因為回答是一樣的。我們無法肯定，我們兩

個之中哪個是磚頭，哪個是灰漿，但是我們倆在一起肯定會砌成一堵磚牆。

節譯自《當今重要演說》

李國海譯李淼校

弗吉尼婭·亞普·特羅特

一九二一——

弗吉尼婭·亞普·特羅特

一九二一——

本篇是在堪薩斯州立大學舉行的教育界婦女大會上所作的演說。作為政

府官員，她坦誠地承認，無論是在美國的政界還是教育界，都存在著嚴重的

性別歧視，婦女在職務、學銜、工資上均蒙受著不公正的對待。為此，她籲

請婦女們把握參政的機會，相互關懷，與男人們一起共創一個嶄新的世界。

整篇演講不求文詞華麗，但卻坦誠相見，併為婦女們描繪了一幅光明燦爛的

前景。

婦女參政——共創一個新世界

1975年。。　2月。。　15日

今天能夠在此與你們相聚，我感到十分高興。你們知道，我畢生從事教

育工作，這給了我極其難得的機會，使我能夠參與關心在教育界擔任領導和

決策工作的婦女的未來問題。

差不多在。。　200年前，艾比蓋爾·亞當斯。。　①在給她那出席制憲大會的丈夫約

翰的信中寫道：

親愛的約翰：

順便提一下，在新憲法中，我希望你不要忘了女士們！要比你的前任們

更寬容和更友好地對待她們。請記住，只要有可能，所有的男人都會成為暴

君。

你的愛妻艾比蓋爾

約翰則回信寫道：毫無疑問，我親愛的妻子。我們男人很清楚不可能放

棄我們的男性制度。

請各位考慮一下，在美國立國達。。　144年之後，女性才得以享有選舉權。　50

年前，我們的制度完全是受男性支配的。那麼，50年後的今天，情況又如何

呢？在今天約。。　1．　07億女性人口中，擔任高階領導、管理或決策之職的女

性尚不足。。　100人。歷史上，只有3位女性曾經被選入參議院，78位女性被選

入眾議院。只出現過。。　3位女州長、2位女部長、14位女公使和女大使。

而今天，內閣中竟沒有一位女性，參議院中也不見一位女性，只有一位

女州長和。。　18位女眾議員。在金融界、商業界和傳媒界，情形同樣如此。

幾乎所有的大量發行的婦女雜誌過去都是由女性編輯的。而如今，大多

數已改由男性來編輯。

以前，大部分女子大學的校長均是女性，而現在，其中許多已被男性所。。

①艾比蓋爾·亞當斯（

1744—1818），美國第二